Jump to content


Posted ImagePosted ImagePosted Image


02 君がいる世界 (World With You)

Started by supreme1, Dec 11 2012 09:04 PM


32 replies to this topic

#1 OFFLINE   supreme1

    Newbie

  • Translator
  • Pip
  • 95 posts
  • Gender:Female

Posted 11 December 2012 - 09:04 PM

Posted Image
Lyrics by: H.U.B.
Composed by: Dapo Torimiro, Jamie Houston

Kanji
君がいる世界

[ON] 君に出会ってから好きになって
大切ものが増えてく
[TM] 手をつないだ夕暮れ happy rainbow
[MH] この love song, love song

[JH] 1000 年が過ぎても
([ON] Forever) 君に all my love

[ALL] 君がいるこの世界
守っていきたい未来
ずっと kissing the sun
[MH] Kissing the sun
[ALL] 君が笑うときは
世界も楽しいのさ
ずっと kissing the moon
[MH] Kissing the moon

[KEY] Come on, kissing the sun

[JH] 壊れそうなものであふれたって
僕がいるから大丈夫さ
[MH] 涙の雫もふわりと
Sweet candy, change your tears

[TM] 僕を信じて今君に all my love
[JH] Baby, my love

[ALL] 君がいるこの世界
守っていきたい未来
ずっと kissing the sun
[ON] Kissing the sun
[ALL] 君が笑うときは
世界も楽しいのさ
ずっと kissing the moon
[ON] Kissing the moon

[KEY] この気持ち届いて
Come with me, come with me
僕だけのbaby
[JH] 君の瞳の中
僕を映し続けていて

[ALL] 君がいるこの世界
守っていきたい未来
ずっと
[TM] kissing the sun
[KEY] kissing the sun
君が笑うときは世界も楽しいのさ
ずっと kissing the moon
[ON] Kissing the moon, baby

[ALL] 君がいるこの世界
守っていきたい未来
ずっと kissing the sun
[KEY] Kissing the sun
[ON] Kissing the sun


Romanization
Kimi Ga Iru Sekai

[ON] Kimi ni deatte kara suki ni natte
Taisetsuna mono ga fueteku
[TM] Te wo tsunai da yuugure happy rainbow
[MH] Ko no love song, love song

[JH] Sen nen ga sugitemo
([ON] Forever) Kimi ni all my love

[ALL] Kimi ga iru kono sekai
Mamotte ikitai mirai
Zutto kissing the sun
[MH] Kissing the sun
[ALL] Kimi ga warau toki wa
Sekai mo tanoshii no sa
Zutto kissing the moon
[MH] Kissing the moon

[KEY] Come on, kissing the sun

[JH] Kowaresouna mono de afuretatte
Boku iru kara daijyoubu sa
[MH] Namida no shizuku mo fuwarito
Sweet candy, change your tears

[TM] Boku wo shinjite
Ima kimi ni all my love
[JH] Baby, my love

[ALL] Kimi ga iru kono sekai
Mamotte ikitai mirai
Zutto kissing the sun
[ON] Kissing the sun
Kimi ga warau toki wa
Sekai mo tanoshii no sa
Zutto kissing the moon
[ON] Kissing the moon

[KEY] kono kimochi todoite
Come with me, come with me
Boku dake no baby
[JH] Kimi no hitomi no naka
Boku wo utsushi tsuzuketeite

[ALL] Kimi ga iru kono sekai
Mamotte ikitai mirai
Zutto
[TM] Kissing the sun
[KEY] Kissing the sun
[ALL] Kimi ga warau toki wa
Sekai mo tanoshii no sa
Zutto kissing the moon
[ON] Kissing the moon, baby

Kimi ga iru kono sekai
Mamotte ikitai mirai
Zutto kissing the sun
[KEY] Kissing the sun
[ON] Kissing the sun


Translation
World With You

[ON] Ever since I met you, I've fallen in love
Important things have multiplied
[TM] The evening twilight where
I held your hands was like a happy rainbow
[MH] This love song, love song

[JH] Even after 1000 years pass
([ON] Forever) For you, all my love

[ALL] This world with you
Is the future I want to protect
Always, kissing the sun
[MH] Kissing the sun
[ALL] When you laugh
The world lights up too
Always, kissing the moon
[MH] Kissing the moon

[KEY] Come on, kissing the sun

[JH] Even if you're flooded
With things that are about to break
It's okay because I'm here
[MH] Gently, drops of tears
Sweet candy, change your tears

[TM] Trust in me
Now you have all my love
[JH] Baby, my love

[ALL] This world with you
Is the future I want to protect
Always, kissing the sun
[ON] Kissing the sun
When you laugh
The world lights up too
Always, kissing the moon
[ON] Kissing the moon

[KEY] Getting this feeling across
Come with me, come with me
My only baby
[JH] Just keep my image
In your eyes

[ALL] This world with you
Is the future I want to go protect, always
[TM] Kissing the sun
[KEY] Kissing the sun
When you laugh
The world lights up too
Always, kissing the moon
[ON] Kissing the moon, baby

[ALL] This world with you
Is he future I want to protect
Always, kissing the sun
[KEY] Kissing the sun
[ON] Kissing the sun



Credit: supreme1 @ shineee.net

#2 OFFLINE   joAnnwashere

    約束だよ。

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3,500 posts
  • Gender:Female

Posted 20 December 2012 - 11:36 PM

It's so beautiful!! Why are SHINee's lyrics always so sweet T__T I awwed countless times reading this... it's like being hugged by a giant cloud of fluffy bunnies~
Thanks so much to everyone who contributed to these translations T__T They're poetry, poetry I tell you!!

Posted Image
@joAnnwashere
Art by halysia

#3 OFFLINE   hiika11

    Member

  • Shawol
  • PipPipPip
  • 122 posts
  • Gender:Female

Posted 20 December 2012 - 11:39 PM

omo ! so so beautiful lyrics, i love them all their songs, they have always a beautiful songs :')

.::DREAM GIRL::.


Posted Image

#4 OFFLINE   mejiaas

    Onew's MVP

  • Donor
  • PipPipPipPipPip
  • 651 posts
  • Gender:Female

Posted 21 December 2012 - 12:02 AM

STOPPED READING HALF WAY BECAUSE OH THE CHEESINESS C':

beautiful song though /claps

Posted Image

tumblr ///graphics thread /// twitter

icon + onew banner © me

#5 OFFLINE   nitaRnita

    ♥ SHINee's Noona ♥

  • Donor
  • PipPipPipPip
  • 483 posts
  • Gender:Female

Posted 21 December 2012 - 01:11 AM

Thank You for the translation ;)
I fell in love with this song since the very first time i hear it..maybe because Onew had his first line on this song :wub:
And after I read the English translation above i fell in love for this song even more :<3: :<3: :<3:
The song had a very strong and beautiful meaning behind the sweet and easy listening tone ^^

Posted Image


Posted Image


banner by ©ihottaru & blinkies by ©captivated

#6 OFFLINE   diancece

    Newbie

  • Shawol
  • Pip
  • 58 posts
  • Gender:Not Telling

Posted 21 December 2012 - 01:55 AM

[Jonghyun] Even if you're flooded
With things that are about to break
It's okay because I'm here
[Minho] Gently, drops of tears
Sweet candy, change your tears

This is what I feel now TT
I wish Jongho said that to me right into my face with their smile T~~~T

Thank you for the trusted translation. i only believe this forum for lyrics translation TTTT
Twitter : https://twitter.com/jinkirang

#7 OFFLINE   Locket4life622

    Member

  • Shawol
  • PipPipPip
  • 114 posts
  • Gender:Female

Posted 21 December 2012 - 07:36 AM

omg thanks for translating i love this song as well! :D

#8 OFFLINE   thiramek

    Newbie

  • Shawol
  • Pip
  • 41 posts
  • Gender:Female

Posted 21 December 2012 - 10:25 AM

surprisingly i find this song is more easier to listen too compared to 1000 years always be by my side. probably bc of the extreme marvelous use of falsetto in 1000 years. lol.

but the lyrics for this is so cheesy i cant stand it hahaha

When I die, don’t come near my body, because my hand may not be able to wipe your tears anymore.

#9 OFFLINE   Tatsumi

    Taemin

  • Shawol
  • PipPipPipPip
  • 336 posts
  • Gender:Not Telling

Posted 21 December 2012 - 05:36 PM

Thank you for the lyrics and translation.... next time i'll try to sing along yay!... NOT!!
Hmm seems this is a Jjong rest track he doesn't carry the bulk of the song as usual... on the contrary, Onew has lots of solo lines (like in their old tracks)... must be why i have a weakness for the song :) hehe

#10 OFFLINE   youlahaha

    Key

  • Ultra Shawol
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1,032 posts
  • Gender:Female

Posted 22 December 2012 - 04:24 AM

That's so sweet
The world with shinee, i want to protect it too ;~;
thanks for the translations :)

Posted Image
I'm living in this S H I N e e W o r l d
twitter | youlahaha's youtube!

#11 OFFLINE   Taeminnie_Taemint

    Taemin

  • Shawol
  • PipPipPipPip
  • 481 posts
  • Gender:Female

Posted 24 December 2012 - 12:26 AM

Thanks for the lyric n the translation,


I love this song so much ><

#12 OFFLINE   Dazzling-NaNa

    Member

  • Shawol
  • PipPipPip
  • 130 posts
  • Gender:Female

Posted 25 December 2012 - 04:49 AM

I'll be honest...I'm weak for SHINee's straightforward ballads...and this one made me tear up as soon as the first chorus began... :') It's beautiful...and it amazes me how all the members harmonized perfectly to this song.

I want to hear more SHINee ballads! :<3:

Dazzling-NaNa of SHINee World


Posted ImagePosted Image© vrenille23


Tumblr | AFF | YouTube | Twitter

#13 OFFLINE   Pepsimint

    Taemin

  • Shawol
  • PipPipPipPip
  • 399 posts
  • Gender:Female

Posted 29 December 2012 - 10:53 AM

These lyrics are so sweeeeet!! I love it when they do songs like this
especially the;
"[Minho] Gently, drops of tears
Sweet candy, change your tears"
Its such a cute line~

Shinee fighting!

#14 ONLINE   Pei.SHAWOL

    Onew

  • Ultra Shawol
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2,721 posts
  • Gender:Female

Posted 01 January 2013 - 07:13 PM

Thank you for the wonderful translation! ^^ It's hard to find accurate translation for this song other than from youtube Just Dejavu's video which the video was banned T.T I love the lyrics, its cute and meaningful~^^

"우리가 간다 울트라 샤이니 변신!"
Posted ImagePosted Image
Banner made by me and © c_taemin :)


Twitter

#15 OFFLINE   JemalovesJjong

    Key

  • Ultra Shawol
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1,183 posts
  • Gender:Female

Posted 01 January 2013 - 07:27 PM

The translation is beyond beautiful! I knew it! the way they sing this song... it's so wonderful... I love SHINee-deuls...
waaah.... thank you SFI!!!! Happy New Year SHINee World :)

Posted Image

Posted Image

Credit: MirnaEleanor

I Hope I 'm not violating again!

#16 OFFLINE   onewjjang

    Onew

  • Ultra Shawol
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2,363 posts
  • Gender:Female

Posted 11 January 2013 - 07:31 AM

This is just so beautiful! The lyric is beautiful, they sing it so beautifully too!
I really love this. Their Japanese single's lyric is always so nice~ :D

Posted Image

Posted ImagePosted Image

Fan Fiction: I Won't Let Go; Gangsta Boy 1-Shot: Wish; Through The Glass Window

Banner Credit: ihottaru & iduckelf@SFI Blinkie Credit: My Convocation gift from my lovely dongsaeng eris127@SFI

#17 OFFLINE   silence_sassy

    Newbie

  • Shawol
  • Pip
  • 49 posts

Posted 11 January 2013 - 01:26 PM

So Beautiful with deep meaning!
Japanese lyric Japanese song always nice!
thank for translating

#18 OFFLINE   vieberryholic

    ☀☁☂☃

  • Donor
  • PipPipPip
  • 187 posts
  • Gender:Female

Posted 12 January 2013 - 04:38 AM

OMO OMO OMO.

I never realize this song have such a sweet meaning :wub: :wub:

I want them to song this song to me, even in my dream hahahahha /slap my self.

"Sweet candy, change your tears" >>>> OMG. I'll die happy hahahahahha lol

"If you don't give up your hopes and dreams, then there would always be a good result or ending." - Minho



Posted Image


© vrenille23

#19 OFFLINE   lulutlpt

    Newbie

  • Shawol
  • Pip
  • 53 posts
  • Gender:Female

Posted 21 January 2013 - 03:21 AM

Beautiful song with meaningful lyric and wonderful voices ~
That's why I always love their Japanese songs T___T

#20 OFFLINE   SyaShawol

    Minho

  • Super Shawol
  • PipPipPipPipPip
  • 841 posts
  • Gender:Female

Posted 28 January 2013 - 05:56 AM

This song is so beautiful and sweet. Why SHINee always make melt with their lyrics? Its just a song! Ahh, how can I melt? T^T

I'm proud that I live in The SHINee World ♥


Posted Image


©bset by sarah @ SFI

#21 OFFLINE   _ai

    Newbie

  • Shawol
  • Pip
  • 65 posts

Posted 28 January 2013 - 05:23 PM

finally I come to see this song's translation. such a sweet lyric, really. but the song sounds sweeter :)

#22 ONLINE   bananadancer

    Taemin's Creeper ♥`~

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3,091 posts
  • Gender:Female

Posted 12 February 2013 - 10:14 AM

i will be honest...
this song brought out SO MUCH emotion in me to the point where the inspiration was almost tangible >.<
and thats not an exagerration...

the inspiration and the beauty of loving someone really does seep through EVERY PARTICLE of the song
from the melody, shinee's voices, and especially the lyrics (thank you for the trans btw *sobs*)

as i listened to this song while reading the lyrics, my mind seriously went into hyperdrive and i seriously started to imagine this beautiful happy ending in some sort of kdrama movie where the sun was rising up on two lovers...

UGH SERIOUSLY BEAUTIFUL!~
this why i freakin love shinee to bits...
their song just HITS YOUR HEART AND SOUL <3 <3 <3

thank you again for this wonderful translation :)

Posted ImagePosted Image

siggies ©ihottaru ║ icon ©coyah ║Twitter ║ Live Journal
"Fiction is a web of lies spun to arrive at a greater truth."
Chaptered: {x} {x} OneShots: {x} {x} {x} {x} {x} Drabbles: {x} {x} {x}

#23 OFFLINE   Mauli_new

    Newbie

  • Shawol
  • Pip
  • 42 posts
  • Gender:Female

Posted 23 February 2013 - 10:25 PM

Ever since I met you, I've fallen in love (Onew's <3 part)
Really like all SHINee's song
Daebakkk!!!

#24 OFFLINE   taemeat

    Newbie

  • Shawol
  • Pip
  • 37 posts

Posted 05 March 2013 - 07:37 PM

;D thank you for translating
this song is so beautiful and their voices sound awesome, they have gotten better in Japanese :D

#25 OFFLINE   agneschoi

    Taemin

  • Shawol
  • PipPipPipPip
  • 305 posts
  • Gender:Female

Posted 09 March 2013 - 05:23 PM

taem's line omonaaaa -trust me, now you have all my love- :^)
this song has another title yeaah, i know this song title was 'the world where you exist' :3
ma friend who was VIP listen to this song on ma phone, and she said this song was so sweet kekeke :wub:
Back to 6th Single: For 1000 Years, Always Be By My Side · Next Unread Topic →


1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Shoutbox Open the Shoutbox in a popup

Forum Rules ▲ Shoutbox Rules ▲ Guides & Tutorials ▲ Join Team SFI ▲ Merchandise Shop ▲ April Writing Contest
AngelMinnie : (23 May 2013 - 04:48 AM) hi minolovesSHINee!! ^_^ I'm newbie too, sorry but I was going crazy ^^ nice to meet you and welcome :lol:
MissHolic : (23 May 2013 - 04:45 AM) bsister, since I cried my eyeballs out I need to go hydrate myself at some point LOL
MissHolic : (23 May 2013 - 04:44 AM) no not yet -___- still spazzing and it's 3pm here already O.O
bananadancer : (23 May 2013 - 04:44 AM) hi kean :3
bananadancer : (23 May 2013 - 04:44 AM) How many swimming pools of water did you consume, bsister? LOL
Geliiibean : (23 May 2013 - 04:43 AM) havee you eaten already mrs.kim?
dubu_kean : (23 May 2013 - 04:43 AM) hellooo
MissHolic : (23 May 2013 - 04:42 AM) kekek thank you thank you, why do you think I took the cold shower?? all the heat you see XD
bananadancer : (23 May 2013 - 04:41 AM) omg ikr? his SILVER HAIR ugh~ <3 da bomb
debbiedebs : (23 May 2013 - 04:39 AM) waheheh im freezing here mrs kim. btw congrats on the comeback of ur husband. he has gotten hotter u now lol
debbiedebs : (23 May 2013 - 04:38 AM) to an ad i think
MissHolic : (23 May 2013 - 04:38 AM) I literally just took a cold shower! it was needed!
MinoLovesSHINee : (23 May 2013 - 04:38 AM) wew newbie here... :(
bananadancer : (23 May 2013 - 04:38 AM) Where did it link to, unnie? o_O
MinoLovesSHINee : (23 May 2013 - 04:37 AM) hi.... n_n
bananadancer : (23 May 2013 - 04:37 AM) Hi and welcome to the forum :)
bananadancer : (23 May 2013 - 04:37 AM) Hmmm I don't really know when I'll become ripe, honestly o_O Errr can bananas be fermented? lol
debbiedebs : (23 May 2013 - 04:37 AM) i added my comment on an article in the news section idk if its just on my computer but one word there automatically became an external link
MinoLovesSHINee : (23 May 2013 - 04:35 AM) hi nid some friend and i'm newbie here. :) PLS. PM help me hehehe
Geliiibean : (23 May 2013 - 04:35 AM) when will you be ripe le bananana
bananadancer : (23 May 2013 - 04:32 AM) AHAHAHA I'm still UNRIPE, ya'll
bananadancer : (23 May 2013 - 04:32 AM) Oh, nothing much really. I'm just lurking in the forums haha
AngelMinnie : (23 May 2013 - 04:32 AM) yes kkk!! but who cares?? he's back :D :D
Geliiibean : (23 May 2013 - 04:31 AM) she's busy being ripe lol
Kimiko01 : (23 May 2013 - 04:31 AM) Im so happy that Jonghyun is back :D Minho Oppa is so handsome :D
debbiedebs : (23 May 2013 - 04:30 AM) banana what u doin?
bananadancer : (23 May 2013 - 04:29 AM) Mebbe its called the BLING effect? lol
Geliiibean : (23 May 2013 - 04:27 AM) it's the Jonghyun effect
bananadancer : (23 May 2013 - 04:25 AM) Ahaha. I guess excitement causes typos then :)
Geliiibean : (23 May 2013 - 04:25 AM) you forgot how to write?? :D
AngelMinnie : (23 May 2013 - 04:24 AM) sorry I'm so excited that I've forgot how to write ^^
bananadancer : (23 May 2013 - 04:22 AM) Me too *sobs*
Geliiibean : (23 May 2013 - 04:19 AM) watching wss over and over again
AngelMinnie : (23 May 2013 - 04:18 AM) hi everyone! i'm so appy for Jjong return!! :<3:
debbiedebs : (23 May 2013 - 04:09 AM) same here, im completely happy today <333 hi all!
itsmehazel15 : (23 May 2013 - 04:06 AM) jonghyun is back!!! HAHAHA I'M SO HAPPY!! BECAUSE FINALLY SHINEE IS COMPLETE #종현의컴백축하해요 :D
ILoveDubudak : (23 May 2013 - 03:53 AM) hi shawols! :D
MissHolic : (23 May 2013 - 03:40 AM) hi hazel :) sry I'm not fully functional yet lol
Geliiibean : (23 May 2013 - 03:35 AM) hi hazel. bye eperlovesshinee :)
eperlovesshinee : (23 May 2013 - 03:32 AM) bye bye shawols! :D
itsmehazel15 : (23 May 2013 - 03:32 AM) hi Mrs.Kim :)hi Geli :))
MissHolic : (23 May 2013 - 03:31 AM) ughh once I calm down maybe I will lol can't stop staring at bb's pictures XD
Geliiibean : (23 May 2013 - 03:25 AM) you should eat something Mrs. Kim!
itsmehazel15 : (23 May 2013 - 03:25 AM) HELLO!
MissHolic : (23 May 2013 - 03:19 AM) i have not had food, i have not even moved an inch since i woke up... just full power spazzing!
woodpecker : (23 May 2013 - 03:19 AM) @captivated: how did you know he's in pain whenever he sings?
Geliiibean : (23 May 2013 - 03:18 AM) it's official. JONGKEY is back~ <3
darbs03 : (23 May 2013 - 03:15 AM) :)
darbs03 : (23 May 2013 - 03:15 AM) out i mean
darbs03 : (23 May 2013 - 03:15 AM) check it uot
  1. SHINee Forums International
  2. → Media
  3. → Lyrics
  4. → Japanese Releases
  5. → 6th Single: For 1000 Years, Always Be By My Side