Jump to content




Photo

02 Kiss Kiss Kiss


  • Please log in to reply
9 replies to this topic

#1 kimchi hana

kimchi hana

    Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6420 posts

Posted 29 August 2011 - 08:02 PM

Posted Image
Lyrics by: Ryosuke 'Dr.R' Sakai
Composed by: Chris Meye, Carl Utbult

Kanji
[TM] そう、あの日僕たちはふたり出会ったね
[ON]まだあどけなさが残ってったの、横顔忘れない
[KEY] 初め出会った日から 気持ちを言えないままで
[JH] 過ごしてきたけど今日こそはこの思い届けるよ

[TM] 君だけに
[ALL] Kiss kiss kiss
[TM] どんな時も
[KEY] 僕がずっと君のそばにいるよ

[ALL] Kiss kiss kiss
[ON] 君だけを
[KEY] これからも見つめていたい
[JH] I wanna feel you もっと
[ON] 全ての愛をこめて kiss 送るよ

[JH] 無邪気に笑う君の
[KEY] 声はいつの日も僕を 照らし
[ON] てくれている
君がいるから僕も笑えるんだ

[JH] 君だけに
[ALL] Kiss kiss kiss
[JH] どんな時も
[KEY] 僕は君を守り続けるよ

[ALL] Kiss kiss kiss
[ON] 君だけを
[KEY] いつまでも抱きしめていたい
[TM] I wanna feel you もっと
[JH] 全ての愛をこめて kiss 送るよ

[TM] I just want you
[JH] 君がいればほかに何もいらない
[KEY] I just need you
[ON] 君の全部をI love you

[MH] Always 君の隣に僕がいるよ
Always 僕の隣に君がいるよ
いくら抱えても頭の中は
君だけでも十分僕を止められない
僕の全てを掛けてみたい
君のそばで

[TM] 君だけに ([JH] 君だけに)
[ALL] Kiss kiss kiss
[TM] どんな時も
[KEY] 僕がずっと君のそばにいるよ
([JH] 君のそばにいるよ)

[ALL] Kiss kiss kiss
[ON] 君だけを
[KEY] これからも見つめていたい
[JH] I wanna feel you もっと
[ON] 全ての愛をこめて kiss 送るよ

[ALL] Kiss kiss kiss どんな時も
([ON] どんな時も baby)
[ALL] Kiss kiss kiss 君だけを
[ON] I wanna feel you もっと
[JH] 全ての愛をこめて kiss 送るよ


Romanization
[TM] Sou ano hi bokutachi wa futari deatta ne
[ON] Mada adokenasa ga nokotteta ano yokogao wasurenai
[KEY] Hajimete atta hi kara kimochi wo ienai mamade
[JH] Sugoshite kita kedo kyou koso wa kono omoi todokeru yo

[TM] Kimi dake ni
[ALL] Kiss kiss kiss
[TM] Donna toki mo
[KEY] Boku ga zutto kimi no soba ni iru yo

[ALL] Kiss kiss kiss
[ON] kimi dake wo
[KEY] Kore kara mo mitsumete itai
[JH] I wanna feel you motto
[ON] Subete no ai wo komete kiss okuru yo

[JH] Mujaki ni warau kimi no
[KEY] Koe wa itsu no hi mo boku wo
[ON] Terashite kureteru
Kimi ga iru kara boku mo waraerunda

[JH] Kimi dake ni
[ALL] Kiss kiss kiss
[JH] Donna toki mo
[KEY] Boku wa kimi wo mamori tsutdzukeru yo

[ALL] Kiss kiss kiss
[ON] Kimi dake wo
[KEY] Itsumademo dakishimete itai
[TM] I wanna feel you motto
[JH] Subete no ai wo komete kiss okuru yo

[TM] I just want you
[JH] Kimi ga ireba hoka ni nani mo iranai
[KEY] I just need you
[ON] Kimi no zenbu I love you

[MH] Always kimi no tonari ni boku ga iru yo
Always boku no tonari ni kimi ga iru yo
Ikura kagaitemo atama no naka wa
Kimi dake de muchuu no boku wo tomerarenai
Boku no subete wo kagetekita
Kimi no soba

[TM] Kimi dake ni ([JH] Kimi dake ni)
[ALL] Kiss kiss kiss
[TM] Donna toki mo
[KEY] Boku ga zutto kimi no soba ni iru yo
([JH] Kimi no soba ni)

[ALL] Kiss kiss kiss
[ON] Kimi dake wo
[KEY] Kore kara mo mitsumete itai
[JH] I wanna feel you motto
[ON] Subete no ai wo komete kiss okuru yo

[ALL] Kiss kiss kiss donna toki mo
([ON] Donna toki mo baby)
[ALL] Kiss kiss kiss kimi dake wo
[ON] I wanna feel you motto
[JH] Subete no ai wo komete kiss okuru yo


Translation
[TM] So the two of us met that day
[ON] You still had that innocent look
I couldn't forget your side profile
[KEY] Since the day I met you, I couldn't tell you how I felt
[JH] But today, I'll convey these feelings to you

[TM] Just for you a
[ALL] Kiss kiss kiss
[TM] Anytime
[KEY] I'll always be by your side

[ALL] Kiss kiss kiss
[ON] Only you
[KEY] I want to keep looking at you
[JH] I wanna feel you more
[ON] With all my love, I'll send you a kiss

[JH] Laughing so innocently
[KEY] Your voice has always been
[ON] Shining upon me
Because you're with me, I can smile

[JH] Just for you a
[ALL] Kiss kiss kiss
[JH] Anytime
[KEY] I'll make sure to protect you

[ALL] Kiss kiss kiss
[ON] Only you
[KEY] I want to hold you forever
[TM] I wanna feel you more
[JH] With all my love, I'll send you a kiss

[TM] I just want you
[JH] If I have you, I don't need anything else
[KEY] I just need you
[ON] Everything of you, I love you

[MH] Always, I am by your side
Always, you are by my side
Even though I'm holding onto you so tightly
I can't help myself from filling my head with thoughts of you
I want to risk all that I have by your side

[TM] Just for you a ([JH] Just for you)
[ALL] Kiss kiss kiss
[TM] Anytime
[KEY] I'll always be by your side
([JH] Be by your side)

[ALL] Kiss kiss kiss
[ON] Only you
[KEY] I want to keep looking at you
[JH] I wanna feel you more
[ON] With all my love, I'll send you a kiss

[ALL] Kiss kiss kiss anytime
([ON] Any time, baby)
[ALL] Kiss kiss kiss only you
[ON] I wanna feel you more
[JH] With all my love, I'll send you a kiss



Credit: kimchi hana @ shineee.net

#2 Harmony

Harmony

    in this perfect world

  • Subber
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3520 posts

Posted 12 December 2012 - 09:25 AM

Uwah, hananim translates both Korean and Japanese! O: 
I remember when this song came out as the first not-translated-from-a-korean-release Japanese song of theirs. It reminds me of the beginning of my first year in uni because I listened to it rather nonstop on repeat when it came out. ^^
I remember hearing Jonghyun's line "I want to feel you motto" made my roommate raise her eyebrows a bit. Ahahaha
And the song has such sweet lyrics :wub: 
The song's a soft ballady yet upbeat melody that carries their voices really well.
And I love Minho's rap. One of my favorites of his. The kind that can put you sleep at night. It's just...uh. Nice. Smooth. i'm very eloquent. 
Thank you for the lyrics and translations, Hananim!

#3 onewjjang

onewjjang

    Onew

  • Ultra Shawol
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2593 posts

Posted 11 January 2013 - 08:29 AM

Oh, I noticed that this song was posted on my birthday last 2 years? Lol.
I love this song very much since I listen to it when it was released.
I still remember how I super like it because it's their first Japanese single (I mean not a remake of the Korean songs since they did a lot of remake that time) and it sounds so nice.
And to really read the translation, it's just a sweet lyrics.
I noticed that the Japanese lyrics all tend to be romantic and some very cheesy and fluffy.
But I LOVE IT!!! Because Korean just wouldn't have this kind of light hearted lyrics for the idols.
So I love SHINee's Japanese original very much. This goes to all the others Japanese original songs too. ^_^
Thank you so much for the lyrics, rom and trans. :D

Posted Image

Posted ImagePosted Image

Fan Fiction: I Won't Let Go; Gangsta Boy 1-Shot: Wish; Through The Glass Window

Banner Credit: ihottaru & iduckelf@SFI Blinkie Credit: My Convocation gift from my lovely dongsaeng eris127@SFI


#4 GiFt'snw

GiFt'snw

    Newbie

  • Shawol
  • Pip
  • 34 posts

Posted 21 February 2013 - 08:30 PM

I like this song, I start to study japanese languages.

#5 ChoiAffley

ChoiAffley

    SHINee World

  • Ultra Shawol
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6492 posts

Posted 11 May 2013 - 08:26 AM

Posted ImageI really like this song more after understanding it.
Our boyz never disappoint us. SHINee just nailed it completely.
Thanks for the translation. I really appreciate your hard work.

xggnyo.jpg

  nz39xi.jpg

A thousand hearts would be too few to carry all my love for you


#6 me- key

me- key

    Member

  • Shawol
  • PipPipPip
  • 193 posts

Posted 11 May 2013 - 08:59 AM

I really love this sonG!!^^
thank you for sharing and translating !! :)
and i appreciate your hardwork!! :D

#7 Dinoholic.

Dinoholic.

    PrettyBoyJongTae

  • Moderator
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2002 posts

Posted 12 May 2013 - 09:50 AM

Oooh let me pop in with my late comments again XD
I really enjoy listening to this song, it's refreshing and happy ^_^
I particularly enjoy their live performances of this song, so adorable :D
thanks for translating

생일 축하해 종현남편

99dl6o.jpg

ad11sl.jpg

 Kim Jonghyun is my errrthing 

twitter | facebook


#8 alicetokki.

alicetokki.

    Minho

  • Super Shawol
  • PipPipPipPipPip
  • 527 posts

Posted 17 June 2013 - 12:32 PM

I love listening to this song, it's so pretty and just, n'aw ^^ Why are their Japanese songs so good?!


9118570068_3bdf5ef1be.jpg

© halysia 


#9 ayamefan13

ayamefan13

    Newbie

  • Shawol
  • Pip
  • 32 posts

Posted 06 August 2013 - 03:02 AM

One of my favorite Japanese songs from them. It's a light and fun melody goes well with the lyrics. Have had it on repeat.


icon © cherrycoloured at lj


#10 Jinkick214

Jinkick214

    ~♥~ doboo-ing ~☆~

  • Donor
  • PipPipPipPip
  • 474 posts

Posted 14 September 2013 - 06:51 PM

"[ON] Kimi no zenbu I love you" I keep repeating that part, Onew's voice just.. So beautiful ;_; *melt*
Thank you for the lyrics :D





Toggle shoutbox Shoutbox Open the Shoutbox in a popup

Forum Rules ▲ Shoutbox Rules ▲ Guides & Tutorials

Buy a raffle ticket for your chance to win a rare SHINee Maypole 2011 shirt!

marybells : (29 August 2014 - 01:53 AM) o.o
StrawberrySh... : (28 August 2014 - 11:24 AM) lolol is your sleep schedule messed up? I don't usually feel sleepy until around 11 pm now so i barely get any sleep anymore
Choi Hana. : (28 August 2014 - 11:24 AM) I slept 12 hours yesterday hehehe
StrawberrySh... : (28 August 2014 - 11:20 AM) oh god why are you up so late?
Choi Hana. : (28 August 2014 - 11:18 AM) it's 2:16AM now and I'm wide awake haaa n_n
Choi Hana. : (28 August 2014 - 11:16 AM) yes Chan unnie
StrawberrySh... : (28 August 2014 - 11:14 AM) Hana you staying?
StrawberrySh... : (28 August 2014 - 11:14 AM) Laters!!
Masu : (28 August 2014 - 11:13 AM) ohh then i'll talk to you guys soon :D
Choi Hana. : (28 August 2014 - 11:13 AM) see ya later unnie ^^
StrawberrySh... : (28 August 2014 - 11:13 AM) i dunno the girls that party at my age are wayyy less fun i find than the slightly older than me group. xD
StrawberrySh... : (28 August 2014 - 11:12 AM) Sure ! i'll be lurking oh not tomorrow though i'll be out, but usually i'm lurking around now that i'm done work XD
Masu : (28 August 2014 - 11:12 AM) Hmmm well partying is only fun when you do it with people of your own age group imo.
Masu : (28 August 2014 - 11:11 AM) argh. I have to go :( but I'll talk to you guys later? ^^
StrawberrySh... : (28 August 2014 - 11:11 AM) oh lol well I meant partying in general since going to korea might not happen often and lololol 
Masu : (28 August 2014 - 11:11 AM) ahahaha
Masu : (28 August 2014 - 11:11 AM) No SHINee... might as well walk away
Masu : (28 August 2014 - 11:11 AM) I sat there like 15 mins (they had tables unlike the rest of the club)... and then I was like.. okay. I think I'm done here.
Masu : (28 August 2014 - 11:10 AM) it was basically rich kids and famous people.
Masu : (28 August 2014 - 11:10 AM) Just go to the clubs in gangnam... I especially saw a lot of them in Octagon when Jay Park was performing. I walked into VIP without knowing it was VIP...
Masu : (28 August 2014 - 11:09 AM) yeah, I saw a lot of people. I saw Jo Kwon 3 nights in a row (party crazily whoops).
Choi Hana. : (28 August 2014 - 11:08 AM) yesss me too... I'm more of a SHINee fan than a kpop fan
StrawberrySh... : (28 August 2014 - 11:08 AM) you went partying and saw artists? man you need to teach me how to party cause i'm a homebody and i'm like how does one party properly XD
StrawberrySh... : (28 August 2014 - 11:07 AM) lol I guess I'm a bit more open to other groups than you are xD although i have mostly SHINee i have got7, bts and a cn blue album :P
Masu : (28 August 2014 - 11:07 AM) I saw a few artists when I went partying... but that's a little different. I recognize them but I don't have any feelings for them. I was just like.. okay. cool.
Masu : (28 August 2014 - 11:07 AM) I didn't buy a single cd that wasn't SHINee...
Masu : (28 August 2014 - 11:06 AM) I like henry a little too. Everyone else I was just like... do as you wish xd
Masu : (28 August 2014 - 11:06 AM) I'm only interested in shinee...
Masu : (28 August 2014 - 11:06 AM) follow them? not exactly... it felt awkward to do so. I did see a few kpop artists but if I'm honest
StrawberrySh... : (28 August 2014 - 11:05 AM) Don't worry you're going to get money soon ^^ honestly sometimes i forget its different in other countries
Choi Hana. : (28 August 2014 - 11:03 AM) not having money is the worst thing ever esp for fan girl U_U
StrawberrySh... : (28 August 2014 - 11:01 AM) yes it is :3 do you follow them? orrr lol
Masu : (28 August 2014 - 11:00 AM) is it? haha. I took some (really bad) pictures. while one of them was ordering coffee with the manager
StrawberrySh... : (28 August 2014 - 11:00 AM) I have to get another part time job because I realized this summer while i had my summer job that I LOVE seeing money in my bank account XD and since i'm not working anymore no more money is coming in so i need to get a part time job
Choi Hana. : (28 August 2014 - 11:00 AM) Have to cheer up, study hard and work hard, save Money for SHINee stuff ㅍ_ㅍ"
StrawberrySh... : (28 August 2014 - 10:59 AM) that's so cool @masu
Masu : (28 August 2014 - 10:59 AM) Hana: daw :c it'll get better as you grow. I hated when I didnt have any money.. so hard.
StrawberrySh... : (28 August 2014 - 10:59 AM) omgggggg that's awesome yes i loveee got7 xD 
Choi Hana. : (28 August 2014 - 10:59 AM) where am I gonna be when I'm 24 huhuhu ㅠㅠ
Choi Hana. : (28 August 2014 - 10:57 AM) wow ._.
Masu : (28 August 2014 - 10:57 AM) it was my friend and i only... 10 mins later the cafe got full as hell.
Masu : (28 August 2014 - 10:57 AM) but i dont know anything about them. I exchanged stares with one of them but I dont even know who it was loool... and the cafe was empty
Masu : (28 August 2014 - 10:56 AM) ohh you like got7? I saw them at the cube cafe by coincidence (I wanted to tour around the music companies and that day was particularly hot in seoul... and I stopped at the cube cafe to take pictures and got7 walked in)
Choi Hana. : (28 August 2014 - 10:56 AM) but I'm just a student ;ㅅ; I can't go unless I get a job and make my own money $_$
Choi Hana. : (28 August 2014 - 10:55 AM) @Masu yes unnie they go to Indonesia and Singapore which is pretty close
StrawberrySh... : (28 August 2014 - 10:55 AM) @masu you can just call me Chan or Sarah. Also yeah i'm even going a little far like got7 i mean i know i'm barely legal, but i mean their youngest is my brother's age and i can't with people my brother's age
Masu : (28 August 2014 - 10:55 AM) Idk, I've been a fan for too long. I don't even know anymore how things are in the fandom xD I just watch my shows and... yup... listen to JongD's radio haha
Masu : (28 August 2014 - 10:54 AM) really? Like 2-3 years ago I remember getting to know a lot of young shawols. Guess it's not a trend anymore.
Masu : (28 August 2014 - 10:54 AM) @Hana: ahh, but isn't vietnam close to malaysia? I think SHINee has gone there a few times (or am I imagining things?)
Choi Hana. : (28 August 2014 - 10:53 AM) I mean I rarely see young Shawols(?)