Jump to content




Photo

04 Better


  • Please log in to reply
10 replies to this topic

#1 red

red

    箱入り❒

  • Translator
  • PipPipPipPipPip
  • 502 posts

Posted 19 November 2012 - 08:30 AM

Posted Image
Lyrics by: Sara Sakurai
Composed by: Steven Lee, Sean Alexander, Drew R. Scott

Kanji
[TM] 光の矢にはend mark 突き刺さる前に
[ON] 上手に避けてしまえる ものばかりじゃない

[JH] 次々放たれるendless 痛みはいつしかinner
気づけないままに深く深く

[ALL] 悲しいなら泣いて
ありのままに泣いて
[KEY] それでも苦しくて誰かが必要なら
[ALL] 僕の傍においで
ありのままでおいで
[MH] どこにいても苦しいのなら
僕の傍においで

[ALL] Better, better, oh, oh (Get you better)
Better, better, oh, oh (Get you better)
Better, better, oh, oh
Better, I get you better

[KEY] 孤独が忍び寄り
[ON] 約束さえも日付を超えて
[MH] 散々招いてentrance
[TM] 嘆きの行き詰まるcorner
[JH] 気づかれないように閉ざす閉ざす

[ALL] 悲しいなら泣いて
ありのままに泣いて
[ON] それでも苦しくて誰かが必要なら
[ALL] 僕の傍においで
ありのままでおいで
[TM] どこにいても苦しいのなら
僕の傍においで

[JH] もう一度笑えるその日まで
[KEY] いつまでだって傍にいて
[ON] その手をその手を放さない

[ALL] 悲しいなら泣いて
ありのままに泣いて
[KEY] それでも苦しくて誰かが必要なら
[ALL] 僕の傍においで
ありのままでおいで
[MH] どこにいても苦しいのなら
僕の傍においで

[MH] Oh, better
この世界の果てで 君と巡り逢えたらいいな
Better 君といたい
Better 君と永遠に
([ALL] Better, better, oh, oh (Get you better)
Better, better, oh, oh (Get you better)
Better, better, oh, oh , better)

[ON] いつの日か何処へでも
自分だけの力で
飛び立てる気がしたら
振り向かずに生きなよ


Romanization
[TM] Hikari no ya ni wa end mark tsukisasaru mae ni
[ON] jouzu ni yoketeshimaeru monobakari ja nai
[JH] tsugi tsugi hanatareru endless itami wa itsushika inner
Kidzukenaimama ni fukaku fukaku

[ALL] Kanashii nara naite
Ari no mama ni naite
[KEY] Soredemo kurushikute dare ka ga hitsuyou nara
[ALL] Boku no soba ni oide
Ari no mama de oide
[MH] Doko ni itemo kurushii no nara
Boku no soba ni oide

[ALL] Better, better, oh, oh (Get you better)
Better, better, oh, oh (Get you better)
Better, better, oh, oh
Better, I get you better

[KEY] Kodoku ga shinobiyori
[ON] Yakusoku sae mo hidzuke wo koete
[MH] Sanzan maneite entrance
[TM] Nageki no iki tsumaru corner
[JH] Kidzukarenai youni tozasu tozasu

[ALL] Kanashii nara naite
Ari no mama ni naite
[ON] Soredemo kurushikute dare ka ga hitsuyou nara
[ALL] Boku no soba ni oide
Ari no mama de oide
[TM] Doko ni itemo kurushii no nara
Boku no soba ni oide

[JH] Mou ichido waraeru sono hi made
[KEY] Itsumade datte soba ni ite
[ON] Sono te wo sono te wo hanasanai

[ALL] Kanashii nara naite
Ari no mama ni naite
[KEY] Soredemo kurushikute dare ka ga hitsuyou nara
[ALL] Boku no soba ni oide
Ari no mama de oide
[MH] Doko ni itemo kurushii no nara
Boku no soba ni oide

[MH] Oh better
Kono sekai no hate de
Kimi to meguriaetara ii na
Better kimi to itai
Better kimi to eien ni
([ALL] Better, better, oh, oh (Get you better)
Better, better, oh, oh (Get you better)
Better, better, oh, oh , better)

[ON] Itsu no hi ka doko e demo
Jibun dake no chikara de
Tobitateru ki ga shitara
Furimukazu ni ikina yo


Translation
[TM] Before the arrows of light hit the end mark
[ON] You can't possibly avoid them all perfectly
[JH] The endless pain that comes one after another silently gets inside you
Without you noticing, it's getting deeper and deeper

[ALL] If you're sad then just cry
Just cry as the way you already are
[KEY] Even so, if you're still in pain and need someone
[ALL] Then just come here to my side
Just come as the way you are
[MH] Wherever you are, if you are in pain
Then just come here to my side

[ALL] Better, better, oh, oh (Get you better)
Better, better, oh, oh (Get you better)
Better, better, oh, oh
Better, I get you better

[KEY] Loneliness is sneaking onto you
[ON] Even promises are pass over the date
[MH] The entrance where they're summoned mercilessly
[TM] To the corner where all the sorrow stops
[JH] It’s closing itself so that no one would notice

[ALL] If you're sad then just cry
Just cry as the way you already are
[ON] Even so, if you're still in pain and need someone
[ALL] Then just come here to my side
Just come as the way you are
[TM] Wherever you are, if you are in pain
Then just come here to my side

[JH] Until the day where you can smile once again
[KEY] Or even forever, just stay by my side
[ON] That hand, never let that hand go

[ALL] If you're sad then just cry
Just cry as the way you already are
[KEY] Even so, if you're still in pain and need someone
[ALL] Then just come here to my side
Just come as the way you are
[MH] Wherever you are, if you are in pain
Then just come here to my side

[MH] Oh, better
How nice it’d be if I meet you
At the end of this world
Better, I want to be with you
Better, be with you forever
([ALL] Better, better, oh, oh (Get you better)
Better, better, oh, oh (Get you better)
Better, better, oh, oh , better)

[ON] Someday, if there is anywhere
That you can be by yourself
And you feel like you want to fly away
Then keep on living without looking back



Credit: red @ shineee.net

#2 JjangJjangGirl

JjangJjangGirl

    Key

  • Ultra Shawol
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1454 posts

Posted 05 December 2012 - 02:50 AM

wow I did't know the meaning is kinda sad... but I like it anyway... SHINee Sarang. ♥

Posted Image

Posted Image

Credit: MirnaEleanor

I Hope I 'm not violating again!


#3 silence_sassy

silence_sassy

    Newbie

  • Shawol
  • Pip
  • 64 posts

Posted 11 January 2013 - 01:24 PM

thank you for translating !
Sad song but i like it !
BETTER BETTER Oh Oh

#4 vieberryholic

vieberryholic

    ☀☁☂☃

  • Donor
  • PipPipPipPip
  • 221 posts

Posted 26 January 2013 - 09:21 AM

OH GOD.

Thanks for the translation, means a lot!
I never knew the meaning of this song is SOOOOOO DEEP.
I mean it, i mean it.
It's so heart breaking!

My feels ;___;

Minho's part >>> [Minho] Where ever you are, if you are in pain then just come here to my side

OK.

faint.

"If you don't give up your hopes and dreams, then there would always be a good result or ending." - Minho


PAwAi8J.png

 ©Ms. Julienne


#5 _ai

_ai

    Newbie

  • Shawol
  • Pip
  • 72 posts

Posted 28 January 2013 - 05:33 PM

it's like the best lyric of shinee's song I've ever read. it's simply about 'i'm here for you' but they way this lyric delivers it is just... wonderful!!!!
no wonder this song is always be my favourites along with Kiss Kiss Kiss and Keeping Love Again.

#6 eviemilia

eviemilia

    Newbie

  • Shawol
  • Pip
  • 35 posts

Posted 20 February 2013 - 02:20 AM

nice songs.. ^^

#7 agneschoi

agneschoi

    Taemin

  • Shawol
  • PipPipPipPip
  • 352 posts

Posted 09 March 2013 - 05:06 AM

i've just know that this song's meaning was lil bit sad, rite?
but i think this was romantic, they'll always get us better xD
see, SHINee's japanese song always touched my heart muehehehe :3

#8 ChoiAffley

ChoiAffley

    SHINee World

  • Ultra Shawol
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5866 posts

Posted 10 May 2013 - 08:12 AM

Posted ImageSo touchy song!!!
This song gave me a different feeling, it directly goes to my heart.
Love their angelic voices and its lyrics are...........(words are not enough to describe it).
Thanks for the translation.

xggnyo.jpg

  nz39xi.jpg

A thousand hearts would be too few to carry all my love for you


#9 mvpimnida^^

mvpimnida^^

    Minho

  • Super Shawol
  • PipPipPipPipPip
  • 592 posts

Posted 13 June 2013 - 07:59 PM

it makes me wanna cry...
These lyrics are so...so...ahh, i don't know.. They just touched me to the deep of my heart... Always loved this song...it has something different.
Thanks for translation ^^

#10 cacingbolot

cacingbolot

    Newbie

  • Shawol
  • Pip
  • 30 posts

Posted 24 June 2013 - 03:04 AM

Luv the japanese translation..thx lots! ;)



#11 ain1990

ain1990

    Taemin

  • Shawol
  • PipPipPipPip
  • 285 posts

Posted 09 July 2013 - 06:16 PM

can i stay at your side ONEW? LOL.. 

agree, the lyrics : DAEBAK! 


tumblr_mpqwc7KGCR1sva73eo1_250.gif

                                                                                   cr:tumbler

    ♥ “but CAN YOU BE MINE too??       





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Shoutbox Open the Shoutbox in a popup

Forum Rules ▲ Shoutbox Rules ▲ Guides & Tutorials

Team SFI is now hiring! Apply to be a Translator, SHINee Subber, Encoder, Uploader, Media Team, or Moderator.

Jayden09 : (24 April 2014 - 12:19 PM) I agree :)
Pollychrome : (24 April 2014 - 12:19 PM) *name
Pollychrome : (24 April 2014 - 12:19 PM) but I really like your full not Alina, it's very pretty
Key`sLocket : (24 April 2014 - 12:18 PM) lol
Pollychrome : (24 April 2014 - 12:17 PM) can't breathe
Pollychrome : (24 April 2014 - 12:17 PM) LOL ALIBABA
Pollychrome : (24 April 2014 - 12:17 PM) With the male variation coming extremely close of course
DrewPark. : (24 April 2014 - 12:17 PM) alee reminds me of ali baba though
Pollychrome : (24 April 2014 - 12:17 PM) I know the feeling Alee. My name is probably one of the most flawless creations that has ever graced this earth.
Key`sLocket : (24 April 2014 - 12:16 PM) I like ALee bc is more korean like. u know, Lee?! dat`s why! ~
Key`sLocket : (24 April 2014 - 12:15 PM) neh, princess Alina sounds good! ahahaha
DrewPark. : (24 April 2014 - 12:14 PM) ive heard that somewhere
DrewPark. : (24 April 2014 - 12:14 PM) princess alina
Key`sLocket : (24 April 2014 - 12:13 PM) no, I don`t like Lina. but ALINA yes!!! I love my name 2! keke
Pollychrome : (24 April 2014 - 12:12 PM) Honestly I like Alina more, I'd probably call you Lina if you hadn't said Alee
Pollychrome : (24 April 2014 - 12:11 PM) Ahh okay I was just curious
Key`sLocket : (24 April 2014 - 12:10 PM) neh, Alina and they call me ALee! ~
Jayden09 : (24 April 2014 - 12:08 PM) Yes we are sooo original!
Jayden09 : (24 April 2014 - 12:07 PM) No Poly's gave colour lol
Pollychrome : (24 April 2014 - 12:07 PM) I've been meaning to ask you this Alee is that your real name?
Key`sLocket : (24 April 2014 - 12:07 PM) hell yep! and what`s awesome, Jay? me cryin?! LOL
DrewPark. : (24 April 2014 - 12:06 PM) ppl are so original
Jayden09 : (24 April 2014 - 12:05 PM) Awesome ^^
Key`sLocket : (24 April 2014 - 12:05 PM) blue, 2! :D
Key`sLocket : (24 April 2014 - 12:05 PM) I`m cryin already!!!
Pollychrome : (24 April 2014 - 12:05 PM) And you Alee?
Pollychrome : (24 April 2014 - 12:04 PM) nice. Frosty sky blue
DrewPark. : (24 April 2014 - 12:04 PM) we r goin 2 cry
Pollychrome : (24 April 2014 - 12:04 PM) wait what? hell no to what?
Jayden09 : (24 April 2014 - 12:03 PM) Light blue ^^ Yours?
Key`sLocket : (24 April 2014 - 12:03 PM) and were r we goin?! ahahaha
Key`sLocket : (24 April 2014 - 12:03 PM) hell- no! lol
Pollychrome : (24 April 2014 - 12:03 PM) I'm bored. what's your favorite color Jay?
Jayden09 : (24 April 2014 - 12:03 PM) xD
DrewPark. : (24 April 2014 - 12:02 PM) hello
Pollychrome : (24 April 2014 - 12:02 PM) oh god here we go lol
Jayden09 : (24 April 2014 - 12:01 PM) Heyy :)
Key`sLocket : (24 April 2014 - 12:01 PM) lol, ppl! and hi Jay!
DrewPark. : (24 April 2014 - 12:00 PM) lol i argue on his fb all the time
DrewPark. : (24 April 2014 - 12:00 PM) no, im a girl. Drew is my idol
Jayden09 : (24 April 2014 - 11:59 AM) Alee I can't believe you believed her lol
Pollychrome : (24 April 2014 - 11:59 AM) Your brother is hilarious. I like his style
Key`sLocket : (24 April 2014 - 11:59 AM) neh, but DrewPark IS a guy! hehe
Pollychrome : (24 April 2014 - 11:59 AM) About by status? Nah I just had Alexander here helping me handle something. Should have been "fake boyfriend for the win" but I wasn't thinking
DrewPark. : (24 April 2014 - 11:58 AM) LOL, they make me laugh so i cant delete them
Key`sLocket : (24 April 2014 - 11:58 AM) neh, Alex! lol
Pollychrome : (24 April 2014 - 11:58 AM) AI was just kidding btw Alee. I'm a girl
Jayden09 : (24 April 2014 - 11:58 AM) Tbh poly I wondered the same thing haha
Pollychrome : (24 April 2014 - 11:57 AM) uhhhh NO. Your family tears you a new one every time you do anything haha. I have a no family policy on FB
DrewPark. : (24 April 2014 - 11:56 AM) goddd